Irlandskaya pisatel'nica i zhurnalistka Meyv Binchi (1940–2012) horosho izvestna ne tol'ko na svoey rodine, no i vo vsem mire. Peru Binchi, pomimo rasskazov, prinadlezhit bolee polutora desyatkov romanov, ee knigi neizmenno stanovilis' bestsellerami i ne raz poluchali prestizhnye mezhdunarodnye premii. V 1970-h godah Binchi opublikovala tri sbornika rasskazov, i dovol'no uspeshno, no nastoyashchaya slava prishla k ney posle vyhoda pervogo romana «Zazhgi svechu» (1982). «Boyaryshnikovyy les», napisannyy v 2006 godu, poluchil samye teplye otzyvy chitateley i kritikov. Na okraine irlandskogo gorodka Rossmor rastet Boyaryshnikovyy les, gde b'et istochnik Svyatoy Anny. Odni uveryayut, chto eto mesto obladaet chudesnoy siloy, drugie schitayut ego fetishem, vokrug kotorogo nasazhdayutsya nelepye sueveriya. Hodyat sluhi, chto skoro vokrug goroda protyanut trassu, a znachit, pridetsya vykorchevat' les i unichtozhit' istochnik. No ved' lyudi iz pokoleniya v pokolenie prihodili syuda, chtoby podelit'sya svoimi mechtami i strahami... Nesomnenno, gorozhane tol'ko vyigrayut ot stroitel'stva novoy dorogi, no ne poteryaetsya li pri etom chto-to neizmerimo bolee cennoe, chem sovremennyy komfort? Kogda prihoditsya delat' vybor mezhdu dobrymi tradiciyami i obeshchaniyami budushchego, strasti v Rossmore razgorayutsya ne na shutku... Kniga vyhodit v novom perevode.
