Bridging Ancient and Modern: The Biomedical Foundations of Meridians and Qi Flow reads the Yellow Emperor's Inner Canon (YEIC) not as philosophy but as clinical observation encoded in the only vocabulary available roughly 2,500 years ago, translated back into modern molecular biology. Building on the author's earlier mapping of core YEIC concepts to specific ions and molecules (Qi to sodium, Yang Qi to calcium, Yin Qi to potassium, Blood Qi to iron, Cold to IL-1, Heat to TNF-alpha), this volume argues that meridians describe sodium-ion wave propagation along the vascular endothelium, and that seasonal disease patterns track the seasonal predominance of IL-1, IL-6, and NF-κB. Written for scientists, physicians, TCM practitioners, and general readers. 两千多年来，《黄帝内经》（Yellow Emperor's Inner Canon, YEIC）描述了一套精密的经络、气行与季节性疾病规律体系，长期指导着中国的临床实践。对现代生物医学思维而言，这些概念始终难以捉摸--其优美如诗，却似乎无法用科学加以解释。以往试图沟通古今的尝试，大多依赖比喻，而非机制。 《古今相通：经络与气的生物医学基础》（Bridging Ancient and Modern: The Biomedical Foundations of Meridians and Qi Flow）另辟蹊径。本书不将《黄帝内经》视为哲学著作，而是视为一份严谨的临床观察记录--记录者以约两千五百年前医者所能使用的词汇加以表述。本书探究的问题是：当这套词汇被重新译回现代分子生物学的语言，会发现什么。 本书直接承接作者此前的研究成果《中医与信号分子的对应关系》（The Mapping Between Traditional Chinese Medicine and Signaling Molecules），该研究已确立《黄帝内经》基本物质与特定离子、分子作用者的对应关系。本书在此框架基础上进一步系统展开，逐章梳理《黄帝内经》中关于经脉、生理、病理与季节性疾病规律的论述。 本书结合血管生理学、免疫学与分子信号传导研究，提出关键炎症介质--IL-1、IL-6与NF-κB--的季节性优势，与中医经典文献所载脏腑季节性病变规律系统对应。长期存疑的经络系统，并非解剖学虚构，而是血管内皮上钠离子波传导的写照--其尺度约为红细胞的八万分之一。气的运行及其病理性逆转，对应血管壁上钠离子浓度的定向传导，并延伸至血管舒缩运动、钙振荡与cAMP信号通路。 书中每一项对应关系均兼顾经典文献的文本溯源，并与现有生物医学证据相校准，区分证据充分的论断与探索性延伸。《黄帝内经》成书于轴心时代（约公元前800-前200年），与孔子、老子、佛陀、柏拉图及希伯来先知同期--一个开始系统性理性认识自然、而非仅凭神话解释世界的时代。《黄帝内经》的医者并非神秘主义者，而是早期经验主义者。 本书力求通俗易懂，面向生物医学科学家、临床医生、中医从业者及广大好奇的读者，但并不要求读者在古老智慧与现代科学之间做出取舍。本书论证--并试图以详尽的细节加以证明--二者历经不同世纪、以不同语言，描述的其实是同一种生物医学现象；而正确解读的《黄帝内经》框架，能为现代分子生物医学提供真正可检验的未来研究方向，而不仅仅是历史的谈资。 《黄帝内经》并非前科学时代的遗物，而是一幅历经数百年细致观察而绘就的、精准度惊人的生理学地图--现代分子生物学如今才刚刚开始追赶上它。
